Distribution : CINÉART
Leila Hatami - Peyman Moadi
Shahab Hosseini - Sareh Bayat
Sarina Farhadi - Babak Karimi
A. Shahbazi K. Hosseini - S. Yazdanbakhsh
et Merila Zarei
1er assistant caméra : M. Ebrahimian
Lumières : K. Kalari Photographe : H. Majidi
1er assistant réalisateur : H.R. Ghorbani
Scripte : M. Naraghi
Maquillage : M. Mirkiani
Décors : K. Moghadam
Ingénieur du son : M. Sammakbashi
Directeur de production : H. Mostafavi
Mixage : M. R. Delpak
Montage son : R. Narimizadeh
Avec le soutien de la Banque Pasargad
Producteur exécutif : N. Eskandarfar
Montage image : H. Safiyari
Directeur de la photographie : M. Kalari
Ce ne sont pas des motifs recevables de divorce.
- Vous en avez d'autres ? - Comme quoi ?
Il est drogué ou violent ? Il ne subvient pas à vos besoins ?
Rien de tout ça. C'est quelqu'un de très bien.
Alors, pourquoi divorcer ? Il refuse de partir avec moi. S'il accepte,
je retire tout de suite ma requête.
- Tu pars avec moi ? - Non.
- Pourquoi, M. le juge ? - Tu le sais bien.
Je ne sais pas. Explique-moi encore. Qu'elle me dise pourquoi
on devrait partir à l'étranger.
- Et pourquoi rester ? - Pour mille raisons.
- Donne-m'en une. - Mon père.
Je ne peux pas l'abandonner.
- Mais ta femme, oui. - Je ne t'abandonne pas.
C'est toi qui me traînes ici. Tu divorces. Tu laisses ta femme et ta fille partir.
Ce n'est pas ce qu'il vient de dire ? Je le dis et le répète.
Je ne vais pas te retenir de force. Calmez-vous, monsieur.
Tu ne veux plus vivre avec moi.
- Si tu préfères... - Comment ça, je préfère ?
On a pris l'initiative ensemble. On s'est démenés pendant 18 mois
pour obtenir ce visa. Il est arrivé il y a 6 mois.
Il expire dans 40 jours. Pourquoi rater cette chance ?
Si tu ne veux pas la rater, propose une solution.
Tu me fais venir ici contre mon gré. Que fait-on, M. le juge ?
Son père lui sert de prétexte... Tu m'as demandé une raison.
Laisse-moi parler. Son père a la maladie d'Alzheimer.
Il ne reconnaît pas son fils. Pourquoi tu dis ça ?
Toi ou un autre, c'est pareil. Il sait que tu es son fils ?
Moi, je sais que c'est mon père. Et ta fille et son avenir, tu t'en fiches ?
Quel rapport avec elle ? Tu crois être la seule à t'en soucier ?
Tous les enfants qui vivent dans ce pays sont sans avenir ?
Je ne veux pas de cette situation pour mon enfant.
Quelle situation ?
Elle serait mieux ici avec ses deux parents ou là-bas sans son père ?
C'est pour ça que je le supplie de venir. Je ne peux pas partir.
- Je dois encore le répéter ? - D'accord.
Et moi, qu'est-ce que je deviens ? Vous retournez à votre vie.
Si c'était possible, on ne serait pas là. Il faut un consentement mutuel.
Mais il est d'accord. Vous consentez à divorcer ?
Si elle choisit le départ plutôt que sa famille, oui.
Donc, il est d'accord. Que devient ma fille ?
Il faut aussi un accord réciproque.
- Quel âge a-t-elle ? - 11 ans dans 15 jours.
Elle ne peut pas partir sans l'autorisation de son père.
- Il ne l'y autorise pas. - Ça vous regarde.
Voilà, c'est fini. Venez signer, monsieur. Je vous demande une solution.
Vous aussi, madame. Venez signer.
- Où ça ? - Juste là.
Je lui laisse tout. Je ne veux que ma fille. Ta fille tient à moi.
Elle ne veut pas venir avec toi.
- Elle ne comprend pas. - Et pourquoi ?
Elle a 11 ans ! Signez, vous nous faites perdre du temps.
Tu es la seule à comprendre ?
- Non, c'est toi ! - Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que je deviens ? J'ai que 40 jours. On ne peut pas divorcer
au moindre problème. Ce n'est pas un petit problème.
Il s'agit de ma fille, quand même. C'est aussi sa fille. Il a des droits.
J'estime que c'est un petit problème. Signez et vous pouvez disposer.
UNE SÉPARATION Écrit, réalisé et produit par
Asghar FARHADI
Vous aviez dit deux étages.
C'est bien le 2e.
Et en bas, c'est quoi ? Voilà le rez-de-chaussée, le 1er et le 2e.
On est payés pour deux étages. Mais c'est l'acheteur qui vous paye.
- Pour deux étages. - Je ne comprends rien.
Appelez l'acheteur. Ça ne va pas. Il y a trois étages.
Je paye la différence. Laissez-moi passer.
Pardon, madame ?
Dis à ton père qu'elles doivent partir. Dis-lui toi-même.
- Quoi, encore ? - On était d'accord.
Je travaille.
- Bonjour. - Bonjour, madame.
J'arrive.
Je ne sais pas si vous êtes au courant. On cherche quelqu'un
pour s'occuper de mon père. Il y a aussi un peu de ménage.
Mais il s'agit surtout de lui donner ses médicaments à l'heure,
de l'empêcher de toucher à la cuisinière, de sortir dans la rue.
Termeh, apporte ton linge. Vous devez être là
à 7 h 30, pour que je puisse partir travailler.
C'est trop tôt.
Ça me ferait partir à 5 h.
- 8 h, c'est possible ? - Montez !
Je ne sais pas. 8 h, ça va aussi.
Vous sonnez chez la voisine. Et pour cette porte,
je vous laisserai la clé là. Ça vous va ?
La dame peut nous payer ? Quel est le salaire ?
Elle arrive. 300 000 tomans par mois.
- C'est très peu. - C'est le tarif.
- Renseignez-vous. - Mais je viens de loin.
Je dois changer de bus. Je ne peux pas faire mieux.
À vous de voir si ça vous convient. Je peux vous répondre demain ?
Donnez-leur ces partitions. Je n'ai pas de monnaie.
Répondez-moi cet après-midi. Une autre personne est intéressée.
D'accord.
Termeh ! Ton linge, ma chérie !
Tu ne viens pas ?
Pourquoi tu prends tes livres ? J'en ai besoin.
Tout ça pour 15 jours ?
- Merci. - Merci à vous.
Ta mère lave avec quel programme ? Je vais lui demander ?
Tu veux déjà me ridiculiser ?
- Où vas-tu, Simin ? - Je reviens.
Tu vas où ? Je fais une course et je reviens.
Je vais revenir. J'ai juste un rendez-vous.
- Je dirais le 4. - Pourquoi le 4 ?
Parce que le chiffre s'est effacé. C'est qu'elle a utilisé ce programme
- plus que les autres. - Va pour le 4.
À partir d'aujourd'hui,
on met tous les appareils sur le 4. Elle s'en va vraiment.
- Elle reviendra. - Termeh ?
Viens voir papy.
Papa ?
Papa... Va dans ta chambre, ma fille.
Papa, lève-toi. Lâche sa main.
Viens, je t'emmène aux toilettes.
Lève-toi.
- Tu m'emmènes où ? - Aux toilettes.
Et ensuite, on ira t'acheter le journal. Je t'ai dit d'aller dans ta chambre.
- Tu m'emmènes où ? - Viens.
Ne pose pas ta main là.
Je prends ce CD.
Prends ce que tu veux.
Juste celui-là.
Au revoir.
Je croyais que vous habitiez là aussi.
Non, je suis chez ma mère.
Ça me gêne un peu.
J'ai une confiance absolue en lui.
Ne vous inquiétez pas.
Et puis, il ne sera pas là. Le matin, il sera déjà parti.
Et quand il rentre, c'est vous qui partez.
C'est bien que votre fille vienne aussi.
La mienne ne sera pas seule. Ça me rassure.
Vous donnerez la réponse à votre belle-sœur.
Où tu vas ?
C'est quoi ?
- De l'oxygène. - C'est quoi ?
Tu vas le réveiller.
J'entends pas.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Bonjour.
Vous allez où ?
- Le journal. - Comment ?
Acheter le journal.
Il est dans votre chambre.
Je vous emmène.
On va aller dans la chambre manger quelque chose.
Maman...
Il s'est fait pipi dessus.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne reste pas là.
Va mettre des pantoufles. Tu vois bien que c'est sale.
Mais il nous prévenait avant...
Emmenez-le dans la salle de bains.
Je ne peux pas venir. J'ai cours jusqu'à midi.
Appelez mon mari. Vous avez son numéro ?
Vous notez ?
Il y a un stylo à côté du téléphone.
Si je vous apporte un pantalon, vous pouvez vous changer ?
Vous changer... Vous pouvez le faire seul ?
Simin ?
- Vous pouvez vous laver ? - Simin ?
Je pose vos vêtements là.
Lavez-vous et rhabillez-vous.
Je mets votre serviette là.
- Vous comprenez ? - Oui.
Nettoyez-vous bien.
Mettez le pantalon dans la bassine.
Vous y arrivez ?
Votre pantalon...
Il faut le retirer. Et après, vous passez l'autre.
Votre pantalon... D'accord ?
Simin...
Bonjour. J'aurais une question. Je travaille chez quelqu'un.
Je m'occupe d'un vieil homme.
Je voulais savoir...
Excusez-moi, mais... il s'est fait dessus. Je voudrais savoir si le changer
serait un péché.
Non, il n'y a personne d'autre.
C'est un vieillard de 80 ans. Il n'a plus toute sa tête.
L'urgence, c'est que le pauvre attend depuis une demi-heure.
Je peux ?
Je le dirai pas à papa.
Merci, mon cœur.
Levez-vous.
Écartez un peu les jambes. Retirez votre pantalon.
La carte !
Tout le monde me regarde.
Tu t'en fiches.
- Combien ? - 37 500.
- Et la monnaie ? - Il ne me l'a pas rendue.
- Tu l'as demandée ? - C'est son pourboire.
Le pourboire... Deux minutes !
C'est quand il te sert. Récupère ton argent.
- Papa ! - Dépêche-toi.
Du calme, mon vieux.
Tiens.
- C'est pour toi. - Vraiment ?
- Bonjour. - Bonjour, Termeh.
Bonjour, madame.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Je vais chercher mes livres. Apporte tes copies aussi.
- Tout va bien, Mme Ghahrai ? - Oui et vous ?
Oui, merci. Pardon pour le retard.
- Ce n'est rien. Madame va bien ? - Oui, merci.
Bon, on va commencer la leçon.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, madame.
Ça va, papa ?
- Bonjour, princesse. - Bonjour.
Tiens, ton journal.
C'est toi qui lis pour lui ou lui pour toi ?
Mon fils...
Ali s'est marié.
- Quel Ali ? - Ali...
Oui, c'est ça. Termeh, dépêche-toi. Le robinet de l'oxygène était mal fermé.
Il a dû le rouvrir lui-même. Demain, serrez-le plus fort.
Désolée, mais...
je ne pourrai pas revenir.
On avait dit tous les jours. J'habite trop loin.
J'ai refusé l'autre personne hier.
- Je n'ai personne pour demain. - Désolée.
C'est trop lourd pour moi. Vraiment, je ne peux pas.
Il y a trop de travail.
Venez là, s'il vous plaît.
Somayeh, où est ton voile ?
Il est là. C'est peut-être juste le premier jour
qui est fatigant.
Non.
Vous avez un peu vu. Somayeh, viens prendre ton cartable.
Vous pouvez me donner le numéro ?
Elle fait aussi les échographies. Il a beaucoup bougé aujourd'hui.
Ça doit être un garçon. Il donnait des coups
dans le ventre de ma maman.
Il est pressé de sortir. Pour jouer avec moi.
Vous pouvez le noter là ?
Allez-y de ma part. Sa secrétaire me connaît.
C'est une femme ou un homme ? Une dame.
C'est sur rendez-vous.
Vous auriez dû me prévenir hier. Je ne peux pas le laisser tout seul demain.
Termeh, ta mère range le thé où ?
Je ne sais pas. Il fallait me dire que je devais le nettoyer.
Le nettoyer ?
Ce matin, il s'est oublié.
Ce n'est pas à moi de le nettoyer.
Payez-moi pour aujourd'hui et je pars.
Ça ne lui arrivait jamais.
Il y a des sociétés qui proposent des hommes de ménage.
Je ne peux pas le confier à n'importe qui.
Tenez.
Vérifiez. C'est pour des raisons religieuses.
Je comprends.
- Merci. - Je vous en prie.
- Au revoir. - Au revoir.
- Oui ? - Pardon. Je me disais...
je pourrais donner votre numéro à mon mari et dire que j'ai vu une annonce
pour du ménage et des soins. Expliquez-lui les conditions
et s'il est d'accord pour venir... Je ne lui dirai pas que je vous connais.
Il ne sait pas que je travaille ici.
Dites-lui de m'appeler
ou de passer me voir ce soir. Ce soir, c'est trop tard.
Je viendrai moi-même demain.
Ne me remplacez pas. Pour le salaire, vous verrez...
Pas de problème, qu'il m'appelle.
On fixera rendez-vous.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie, madame.
Encore merci à vous.
Monsieur Lavasani ?
Allez-y.
Bonjour, je suis Samadi.
C'est pour l'offre d'emploi. Pardon du retard.
Ça va. Vous travailliez où, avant ? J'étais cordonnier.
Ça ne vous ennuie pas de le nettoyer ?
Comment ça ?
Il est devenu incontinent.
Je m'en occuperai comme de mon père.
Vous serez seul. Il faudra être vigilant. Et votre épouse ?
Je suis seul en ce moment.
Pardon, mais 300 000, c'est peu pour ce travail, non ?
- Vous voudriez combien ? - 400 000.
Je ne peux vraiment pas.
Prenez-moi à l'essai. Si vous êtes content,
payez un peu plus. Sinon...
- Je note l'adresse. - Je commence aujourd'hui ?
Il y a déjà quelqu'un.
Venez demain avec une pièce d'identité.
Une carte nationale ? Peu importe. Ça ou autre chose.
- "Pieux" ? - Croyant, pratiquant.
- "Aride" ? - Ridé.
- Désertique ! - Désertique.
- "Insurrection" ? - Rébellion.
Interphone ?
- Razieh. - Eh non.
- Son mari. - Eh oui.
"Dites en persan les termes suivants..."
- "Maquette" ? - Nemunak.
- "Compote" ? - Khoshab.
- "Garantie" ? - Tazmin, zemanat.
C'est de l'arabe, ça, pas du persan. C'est notre prof qui nous l'a dit.
Pas de ça avec moi !
Quand c'est faux, c'est faux.
Peu importe qui le dit.
Pour "garantie"... Elle va me retirer des points.
Tant pis.
Tu peux mettre poshtvaneh.
Poshtvaneh.
Bonjour.
Ce n'est pas votre mari qui devait venir aujourd'hui ?
Désolée, il n'a pas pu.
Et demain, il viendra ? Je ne sais pas. Sinon, je viendrai.
Il ne va pas changer d'avis tous les jours ? Non, il voulait venir.
Hier, un de ses créanciers l'a fait arrêter.
S'il a des empêchements comme ça,
il faut me prévenir. Mais non, il viendra.
Je vais aller voir son créancier ce soir
pour le supplier de le faire relâcher. Merci de fermer la porte à clé.
Au revoir.
Bonjour.
Ne marche pas dessus, c'est sale.
Va descendre la poubelle.
Tu y arrives ?
Oui.
Comment je vais faire pour te changer ?
Enlève-moi ça !
Dépêche-toi.
Maman... Il est pas dans sa chambre.
- Quoi ? - Il est pas là.
Va voir aux toilettes.
Voilà, comme ça. Ne bouge plus. La balle ne passera pas.
Tope là, papa.
Tu es dans quelle équipe, papy ? C'est l'entraîneur sur le banc.
Tu as vu mon but ?
Ça ne va pas ? Asseyez-vous.
Ça va ?
Mais où étiez-vous passée ? Ce pauvre vieux attend depuis une demi-heure.
Je viens de loin. Bonjour. Bonjour.
Prenez la poubelle pour descendre les ordures. Sinon, vous en mettez partout.
J'ai eu un malaise hier. Le sac est tombé et s'est déchiré.
Je vais nettoyer.
Vas-y, entre. Laissez-moi entrer.
Je ferme.
Avance.
- Madame... - Elle n'est pas là ?
- Comment s'appelle la petite ? - Somayeh.
Ne t'assieds pas là, c'est mouillé.
Somayeh !
Somayeh... Sonne.
Mme Kalani ?
Frappe à la porte.
Papy ?
Mme Kalani ?
- Oui, bonjour. - Bonjour.
Vous avez vu la dame qui travaille chez nous ? Elle nettoyait l'escalier.
- Quand ? - En fin de matinée.
- Elle n'est pas là ? - Non. Merci beaucoup.
Je vais chercher les clés dans la voiture.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa ?
Prends ses pieds.
Papa, regarde Termeh.
Papa !
Il respire. N'aie pas peur.
Tu as mal au bras ? Aide-moi à retirer sa chemise.
Bouge le bras.
Tu as mal ? Lève-toi.
Marche un peu.
Viens avec moi. On va t'acheter le journal.
Lève le pied.
Tu as mal ? Fais voir.
Qui t'a fait ça, papa ?
Je veux voir ta jambe.
Laisse-moi voir... Sors, ma chérie.
- Il a quelque chose ? - Non, ça va. Vas-y.
Ça y est, elle est sortie. Laisse-moi voir ta jambe.
Tiens. Retire-le.
Espèce d'ordure !
- Tu n'as pas pris l'argent du tiroir ? - Non.
D'accord. Va dans la cuisine.
Ma chérie, je t'en prie, vas-y. Tu vois bien qu'il n'a rien.
Vas-y et ferme la porte.
Bonjour.
Viens là.
Maman, j'ai soif.
Reste avec lui.
Bonjour.
Vous étiez où ?
J'ai dû sortir pour faire quelque chose.
Vous partez comme ça ?
Il dormait. C'est une raison pour l'enfermer ?
Je suis vite revenue. Vite revenue ? Tu me mens, en plus ?
Il a failli mourir avant que j'arrive. D'habitude, il dort à cette heure-ci...
Donc, tu vois qu'il dort, tu l'enfermes et tu files ?
Non, j'ai été obligée aujourd'hui. Pourquoi tu l'as attaché ?
Va m'attendre dehors.
C'était ça, notre accord ? Je n'avais pas le choix.
Quelque chose est arrivé, j'ai dû... Vraiment merci !
On avait prévu que tu le ligoterais
- pour te balader. - Qu'est-ce qu'il a ?
Vraiment bravo !
Ne reste pas là, petite. Va voir ton grand-père.
- Vous êtes allée dans la chambre. - Laquelle ?
Celle où vous avez pris de l'argent dans le tiroir.
Moi, j'ai pris de l'argent ?
Pourquoi ? J'ai pris de l'argent ? Vous ne l'avez pas fait ?
Je vous jure, je n'ai pas fait ça !
Sors d'ici.
Je le jure sur nos saints !
Vous dites que j'ai pris votre argent ? Regardez dans mon sac
- si votre argent y est. - Tiens, prends ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous jure que je n'ai rien pris.
- Voyez mon sac. - Ne faites pas ça.
Je vous le jure ! Je n'ai jamais passé cette porte !
- Sortez, madame ! - Pourquoi ?
- Allez ! - Ne me touchez pas !
Je ne vous touche pas. Sortez.
Seulement quand j'aurai ce que vous me devez. Je vous dois de vous virer à coups de pied !
Je ne le fais pas parce qu'elle est là ! Je suis bien gentil
de vous laisser partir comme ça.
Dites-moi ce qui lui est arrivé.
- Je suis chez moi. Sortez ! - OK, je sors.
Mais Dieu ne vous pardonnera pas. C'est fini.
Papa ?
Ouvre, c'est moi. Je veux entrer.
C'est comme ça que tu le surveilles ?
Papy...
Ouvre la porte.
Va voir ce qui est tombé dans le fond. Va voir.
Ouvre la porte ! Ça ne sert à rien de crier.
C'est pour ça qu'il faut le surveiller. Il n'arrive peut-être pas à se relever.
Papy chéri...
Ouvre la porte. Ouvre, papa.
Je vais pousser la porte. Tu vas te faire mal. Ne reste pas là.
Je vais pousser fort pour entrer.
Pourquoi tu te fais ça ?
Qui vous a permis d'entrer ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Donnez-moi les clés.
Je ne vous ai pas volé.
- Vous commencez à m'énerver. - J'ai pas volé.
Je ne veux pas d'explications !
- Je ne serais pas là, sinon. - Dégage !
Payez-moi pour aujourd'hui. Tu t'es déjà servie dans le tiroir, non ?
Je cours depuis 5 h 30 du matin avec ma fille...
- Attendez, monsieur ! - Va crier dehors !
Je jure sur le prophète que je n'ai pas volé !
Tire-toi, je te dis !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Asseyez-vous.
Ça va, madame ?
Attention, maman.
Travaille ton anglais avec elle. Au revoir, papy.
Papa, Termeh te dit au revoir.
Attention.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ? Maman veut que tu montes.
Dis-lui que j'ai papy dans la voiture.
C'est important.
Tu nous snobes avant même d'avoir divorcé ?
Je suis débordé, belle-maman. Célibataire et débordé ? C'est la meilleure !
Il y a trop de parasites, ça ne capte pas. Fais ce que tu peux, mon petit.
- Viens t'asseoir. - Où est Simin ?
Bonsoir.
Où est passée Termeh ?
Dans la voiture avec mon père.
Mais enfin, fais-le monter.
Il est fatigué. On doit rentrer.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'es disputé avec cette femme ?
- Elle t'a appelée ? - Non, sa belle-sœur.
- Quel toupet ! - Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a ligoté mon père et l'a enfermé pour partir se promener.
À 10 minutes près, il était mort.
- Il va bien ? - Il était tombé du lit.
Qui sait combien de temps il est resté ainsi ?
- Elle était où ? - J'en sais rien.
- Tu l'as frappée ? - Je l'ai frappée ?
- Elle ment. - Pourquoi elle est à l'hôpital ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est à moi que tu le demandes ?
Je l'ai juste mise dehors. J'ai été traitée de tous les noms.
Elle dit quoi ?
Que si elle meurt, on est responsables.
Ce genre de choses.
Elle a dit ce qu'elle a ? J'ai raccroché. Elle m'insultait.
C'est comme ça
quand tu embauches n'importe qui. Ne me mets pas ça sur le dos.
Je ne connais que sa belle-sœur. Elle t'a dit quel hôpital ?
- Bonsoir. - Oui ?
Ne quitte pas. Une dame du nom de Razieh
a été hospitalisée ce soir.
- Son nom de famille ? - On ne sait pas.
De quoi elle souffre ?
- On sait juste... - Qu'elle se sentait mal.
Je te rappelle. Son nom d'épouse doit être Samadi.
Razieh Asnaghi ?
Elle a la trentaine ?
Elle sort du bloc opératoire.
Pour quelle opération ?
Une fausse couche.
- Elle va bien ? - Allô... ne quittez pas. Oui.
Sa famille est là ?
- Peut-être en bas. - Merci.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Ce que je lui ai fait ?
Bonsoir, monsieur.
- Vous allez bien ? - Merci.
- Bonsoir, madame. - Comment va-t-elle ?
- Qui ça ? - Votre épouse.
Elle est en salle de réveil.
Vous la connaissez ?
- Moi, oui. - Mon épouse.
- Pas de sandwich. - Bonsoir, madame.
On peut la voir ? Vous la connaissez d'où ?
Votre sœur nous l'avait présentée pour travailler chez nous.
Eh bien, merci !
Elle travaillait chez vous ?
Juste quelques jours.
Comme vous étiez occupé, elle vous a remplacé.
Viens manger un morceau. Elle gardait votre père ?
Très peu de temps. 2 ou 3 jours.
Pourquoi vous me l'avez pas dit à la banque ?
J'ai cru qu'elle vous le dirait.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Si on peut faire quelque chose... - Quoi ?
Vous aider. On est inquiets. Elle est vraiment tombée ?
Venez, je vais vous expliquer.
Je voudrais vous parler. Venez avec moi.
Je comprends votre situation... Vous tuez son gosse
et maintenant vous venez le ressusciter ? Je suis navrée.
Ça ne remplacera pas son enfant. Je veux juste savoir...
Je vous explique dehors.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
J'ai cru qu'elle vous le dirait.
Vous vivez seul et ma femme...
Lâchez-le !
On est dans un hôpital. Arrêtez, enfin ! Ça suffit !
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Fais voir.
- Ma sœur me cache ça ? - Pardon.
Fais-moi voir.
Viens là.
Je veux te parler.
Je t'en supplie, Hojat !
Tu veux que je rabatte le dossier ?
Non.
On rentre. J'irai chercher Termeh et mon père.
Non.
Comment ça, non ?
Tu veux aller chez tes parents dans cet état ?
C'est terminé. Tu rentres à la maison.
Je ne veux pas.
Par ici.
Déposez votre portable.
Vous avez entendu la plainte. C'était le 13.
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
Je suis allé à l'hôpital. Vous reconnaissez les faits ?
- C'est le certif de l'expert ? - On a donné
le compte rendu de l'hôpital à l'expert médical.
Garçon, quatre mois et demi.
Je vous écoute.
Je reconnais que je me suis énervé. Vous l'avez poussée ?
Non. J'ai tenté de la faire sortir.
Soyez clair. Vous êtes accusé de meurtre.
À ce stade,
on considère que c'est un être humain.
Je ne voulais pas la pousser. Je voulais qu'elle sorte et j'ai fermé la porte.
Vous ne m'avez pas poussée ?
Si j'avais su qu'elle était enceinte,
je ne l'aurais même pas mise dehors.
Je voulais juste refermer ma porte.
Vous acceptez sa version ? Plutôt que pousser,
il m'a attrapée et jetée dans l'escalier.
Je ne vous ai pas jetée.
Je voulais la faire sortir.
On traite une femme enceinte comme ça ?
- Je ne savais pas. - Menteur.
Je l'ai appris à l'hôpital.
Vous qui êtes comme mon frère aîné,
vous reconnaissez bien une femme enceinte.
À 4 ou 5 mois !
Je ne vous voyais jamais.
Le matin, je partais quand vous arriviez, et le soir,
cette dame était toujours comme ça,
en tchador. C'est impossible à voir.
C'est plausible qu'il n'ait pas remarqué.
Jamais je n'aurais imaginé
qu'elle ferait ce travail enceinte.
J'ai parlé devant ce monsieur,
devant sa fille et sa prof de ma grossesse.
- Je vous assure. - Quand ça ?
- Je ne me souviens pas. - Ben voyons !
Ça ne change rien, que j'aie su ou pas.
Bien sûr que si.
S'il est prouvé que vous le saviez, vous encourez de 1 à 3 ans de prison.
- Alors ? - Quoi ?
Je ne le savais pas.
La prof de sa fille
- peut témoigner. - Elle peut venir demain ?
Ne mêlez pas le collège à ça. Ce n'est pas bon pour ma fille.
Salaud, tu as tué mon enfant
et tu ménages ta fille ?
Il n'y a que vos gosses qui comptent ?
- Les nôtres sont des bêtes ? - Restez correct.
C'est correct
d'exploiter ma pauvre femme enceinte ?
Je vais vous faire arrêter.
Excusez-le, il est colérique.
C'est elle que je devrais attaquer !
Tu vas travailler chez un célibataire
- sans me le dire ! - Je voulais t'aider.
Il est au chômage depuis des mois.
Le professeur doit venir témoigner.
Prévenez-la ou laissez ses coordonnées.
M. le juge, je suis venue
pour une seule raison. J'ai perdu mon enfant,
mais ça me fait moins mal que son accusation de vol.
Tu nous prends pour des voleurs ?
On viendrait torcher ton père, si on volait ? Vous avez des preuves du vol ?
Je ne l'ai pas accusée.
Il manquait de l'argent dans le tiroir.
Le montant exact de son salaire pour un jour.
- D'où votre dispute ? - Il l'a accusée de vol.
M. le juge, mon père a la maladie d'Alzheimer.
Elle l'a ligoté, enfermé et elle est sortie.
Je suis rentré plus tôt. Je l'ai trouvé par terre, le bras attaché.
J'ai cru qu'il était mort.
Quand elle est rentrée,
bien sûr, j'étais en colère, je l'admets, je lui ai demandé de partir,
mais elle s'entêtait.
Comment je pouvais partir ?
Il m'accusait de vol. Si j'étais partie
sans réclamer mon dû,
- il aurait cru à un vol. - Asseyez-vous.
- Votre père a des séquelles ? - Oui.
Si c'était vrai, il aurait porté plainte.
- Oui, il a des séquelles. - Où allez-vous ?
Je vais voir ma fille qui est dehors.
Revenez vite. Fermez la porte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne me sens pas bien. Vas-y, j'arrive.
Il dit que tu as enfermé son père.
Je ne sais pas quoi dire.
Il peut porter plainte.
- Où est Somayeh ? - Là-bas.